-
1 grease smb.'s fist
(grease smb.'s fist (hand или palm; тж. grease the fist, hand или palm of smb.))дать кому-л. взятку, подкупить, "подмазать" кого-л.; см. тж. oil smb.'s palmBut it would be the same next week. Another tributer would have been greasing the blacksmith's hand and get the first man's bits. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 9) — Но на следующей неделе начиналась та же канитель. Другой издольщик успевал "подмазать" раньше, и сверла первого переходили к нему.
-
2 grease smb.'s palm
Общая лексика: позолотить ручку -
3 grease smb.'s palm
rüşvet vermek, para yedirmek -
4 grease smb.'s palm
rüşvet vermek, para yedirmek -
5 grease smb's palm
подма́зать кого-л. ( дать взятку)The Americanisms. English-Russian dictionary. > grease smb's palm
-
6 grease smb.'s palm
улaдить дeлo (лecтью, дeньгaми и т. п.)'Mr. Kern,' he said, 'this is Moss in the press attache's office. I have a friend of mine here with a problem, Mr. Andrus... He's here on a short visit. Could you see him right away? Thanks.' He hung up. 'I've greased the wheels,' he said (J. Shaw). Charles. How's cook? Edith. I don't know, sir - I haven't asked her. Charles. You should. You should begin every day by asking everyone how they are - it oils the wheels (N. Coward) -
7 (to) grease (smb's) palm
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) grease (smb's) palm
-
8 (to) grease (smb's) palm
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) grease (smb's) palm
-
9 (to) grease (smb's) palm
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) grease (smb's) palm
-
10 (to) grease (smb's) palm
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) grease (smb's) palm
-
11 grease
[griːs] 1. сущ.1)а) топлёное сало; жирto dissolve grease — растапливать, топить жир
б) диал. масло2) смазочное вещество; густая смазкаSyn:3) вет. мокрец, подсед ( болезнь у лошади)4) разг.а) взяткаб) лесть, подлизывание2. гл.2) пачкать, марать, загрязнять•Syn:••to grease smb.'s palm / hand / fist — дать взятку кому-л., подмазать кого-л., дать кому-л. на лапу
-
12 grease
-
13 grease
-
14 grease
§ ქონი, საცხი, საპონი§1 ქონი2 საპოხი მასალა, საცხი3 გაპოხვა, შეზეთვაto grease smb's palm ვისიმე მოსყიდვა / მოქრთამვა -
15 grease
1. [gri:s] n1. топлёное сало; жирin prime /pride/ of grease - охот. жирный (о дичи, на которую можно охотиться)
to clean off the grease /to extract the grease/ from smth. - удалить жир с чего-л.; обезжирить что-л.
2. смазочное вещество; густая, консистентная смазка (тж. hard grease, solid grease, thick grease)antifreeze /non-freezing/ grease - антифриз, незамерзающая смазка
3. разг.1) лесть2) взятка4. вет. мокрец, подсед ( у лошади)5. с.-х. жиропот6. сало ( начало образования льда на воде)2. [gri:s,gri:z] v♢
to feel like a grease spot - задыхаться от жары1. 1) смазывать, намазыватьto grease a cake pan - смазать сковородку (салом, маслом, жиром и т. п.)
2) замасливать, засаливать2. разг. подкупать, «смазывать», «подмазывать»to grease the palm /the band, the fist/ of smb. - дать кому-л. взятку, «подмазать» кого-л.
♢
to grease the wheels - обеспечить беспрепятственное движение, прохождение и т. п. -
16 grease
In1) смалець; жир; лій2) мастило; коломазь3) розм. лестощі4) розм. хабар5) вет. мокрець (у коня)6) с.г. жиропітIIv1) мазати, мастити; намазувати; мазати жиром2) замаслювати3) розм. підмаслювати, підмазувати; підкуплятиto grease the palm (the hand, the fist) of smb. — давати комусь хабара, підмазати когось
* * *I n1) топлене сало; жир2) мастильна речовина; густе, консистентне мастило (тж. hard grease, solid grease, thick grease)3) лестощі; хабар4) вeт. мокрець ( у коня)5) c-г. жиропіт6) сало, шерех ( початок утворення льоду на воді)II v1) змазувати, намазувати; замаслювати, засалювати2) підкуповувати, "підмазувати" -
17 oil smb.'s palm
разг.(oil (или tickle) smb.'s palm (или the palm of smb.))дать взятку кому-л., "подмазать" кого-л. (отсюда palm-oil шутл. взятка); см. тж. grease smb.'s fist, oil of palms и oil smb.'s fist -
18 oil smb.'s palm
-
19 подмазывать
несовер. - подмазывать;
совер. - подмазать( кого-л./что-л.)
1) grease, oil;
smear
2) перен.;
разг. make up, grease smb. 's palm, oil the wheels, lubricate, подмазать (вн.) apply а little more (smth.) ;
(жиром, маслом) grease (smth.) ;
не подмажешь - не поедешь посл. е who greases the way travels easy;
~ся, подмазаться разг.
1. (подкрашивать губы) put* on а little make-up;
2. (к дт.) (try to) get* into smb.`s favor.Большой англо-русский и русско-английский словарь > подмазывать
-
20 palm
̈ɪpɑ:m I
1. сущ.
1) а) ладонь to read smb.'s palm ≈ гадать кому-л. по руке sweaty palm ≈ потная ладонь б) пригоршня, горсть
2) мор. лапа( якоря)
3) лопасть( весла)
4) широкая часть рогов оленя ∙ to have an itching palm ≈ быть взяточником;
быть корыстолюбивым, жадным to hold/have smb. it the palm of one's hand ≈ иметь власть над кем-л.
2. гл.
1) дотрагиваться ладонью, гладить( рукой) ;
брать рукой, держать в руке
2) жать руку( кому-л.)
3) прятать в руке;
незаметно хватать рукой to palm a playing card ≈ ловко спрятать на ладони игральную карту
4) перен. подкупать, предлагать взятку, давать взятку ∙ palm off II сущ.
1) пальма, пальмовое дерево
2) а) пальмовая ветвь б) перен. победа, успех, триумф to bear the palm ≈ получить пальму первенства;
одержать победу to carry the palm ≈ получить пальму первенства;
одержать победу to yield the palm ≈ уступить пальму первенства;
признать себя побежденным
3) веточка вербы и т. п. ∙ Palm Sunday ≈ вербное воскресенье (ботаника) пальма (Palmae) пальмовая ветвь (символ победы) победа - to bear the * получить пальму первенства;
одержать победу - to give the * smb. вручать пальму первенства кому-либо - to yield the * уступить пальму первенства;
признать себя побежденным веточка вербы (которую несут в церковь в вербное воскресенье) (военное) изображение пальмовой ветви (вместо второго ордена того же названия) ладонь - I have a splinter in the * of my hand у меня заноза в ладони горсть (как мера) лапа (якоря) клапан( палатки, тента) лопасть (весла) широкая часть рогов оленя (медицина) пластинка, бляшка > to grease smb.'s * дать взятку кому-либо;
"подмазать" кого-либо;
дать на "лапу" > to have an itching *s быть взяточником;
быть корыстолюбивым, жадным > to hold smb. it the * of one's hand иметь власть над кем-либо > to cross smb.'s * with silver позолотить ручку кому-либо прятать в руке (карты) гладить ладонью подкупать - the head of this firm admitted that he *ed right and left глава этой фирмы признал, что он давал взятки направо и налево сбагрить, всучить - to * smth. on smb. всучить кому-либо что-либо ~ пальмовая ветвь;
перен. победа, триумф;
to bear (или to carry) the palm получить пальму первенства;
одержать победу ~ лопасть (весла) ;
to have an itching palm быть взяточником;
быть корыстолюбивым, жадным palm веточка вербы ~ ладонь ~ мор. лапа (якоря) ~ лопасть (весла) ;
to have an itching palm быть взяточником;
быть корыстолюбивым, жадным ~ пальма, пальмовое дерево ~ пальмовая ветвь;
перен. победа, триумф;
to bear (или to carry) the palm получить пальму первенства;
одержать победу ~ подкупать;
palm off всучать;
сбывать, подсовывать (on, upon - кому-л.) ~ прятать в руке (карты и т. п.) ~ трогать ладонью, гладить palmtree: palmtree = palm ~ attr. пальмовый;
Palm Sunday церк. вербное воскресенье ~ подкупать;
palm off всучать;
сбывать, подсовывать (on, upon - кому-л.) ~ attr. пальмовый;
Palm Sunday церк. вербное воскресенье to yield the ~ уступить пальму первенства;
признать себя побежденным
См. также в других словарях:
palm — I n. part of the hand 1) to read smb. s palm ( to tell smb. s fortune ) 2) (misc.) to have an itching palm ( to have a great desire for money, bribes ); to grease smb. s palm ( to bribe smb. ) II n. a potted; royal palm * * * [pɑːm] royal palm to … Combinatory dictionary
БЫЛТÆ СÆРДЫН — тж. БЫЛТÆ СОЙÆ СÆРДЫН Искæмæн гæртам дæттын, искæй ахаст химæ здахын. Замазать губы; подмазывать колесо. To bribe; to grease smb. s palm; oil the wheels. Æхцайæ мæнæн дæр радта фынддæс мины æмæ горæххæсткомы былтæ дæр айсæрста. (Козаты Х.… … Фразеологический словарь иронского диалекта
gun — I n. 1) to aim; fire; point a gun at smb. 2) to turn a gun on smb. 3) to draw a gun 4) to hold a gun on smb.; to hold a gun to smb. s head 5) to load; unload a gun 6) to man a gun 7) (artillery) to lay ( adjust ) a gun 8) to carry, pack (AE,… … Combinatory dictionary
spot — I n. mark, stain 1) to leave, make a spot 2) to get out, remove a spot 3) a grease spot mark on the skin 4) a beauty spot area, place 5) a high; isolated, secluded; low spot 6) (soccer) the penalty spot 7) at a spot (let s meet at this same spot… … Combinatory dictionary
